雨中岚山

The Hill in the Rain

周恩来

雨中二次游岚山
两岸苍松

夹着几株樱

到尽处

突见一山高
The second time I tour the Hill

On both sides of which grows thickly green pines,
Among which cherry trees are interspersed.
At the end of our travel
Suddenly appears a high hill.
流出泉水绿如许
绕石照人
潇潇雨 雾蒙浓
一线阳光穿云出
愈见娇妍
In the hill water flowing from fountains is so pure and green
That it winds the rocks to make them radiant and clean.
In the drizzling rain, in the misty and dense fog,
A ray of of sunshine pierces through the clouds,
Looking more and more delicate and beautiful.
人间的万象真理
愈求愈模糊
模糊中偶然见着一点光明
真愈觉娇妍
The more quest we make for the truths of heaven and earth,
The more we are vague about them.
In a blurred situation I suddently see a gleam of light,
Which in my mind turns more and more delicate and beautiful.